1
00:00:32,823 --> 00:00:35,823
Nu pot spune cum mi-e dor
orice vreme asta,

2
00:00:35,857 --> 00:00:37,733
- Putem aşeza tabăra
aici în seara asta,

3
00:00:37,757 --> 00:00:39,723
Nu vom ajunge în oraș
înainte de întuneric,

4
00:00:39,757 --> 00:00:42,323
Nu dorm în nici un cort
când este o cameră uscată

5
00:00:42,357 --> 00:00:44,223
și un whisky umed
ma asteapta,

6
00:00:44,257 --> 00:00:46,757
Potriviți-vă,
Ne vedem în oraș,

7
00:00:50,657 --> 00:00:52,090
La naiba!

8
00:00:52,923 --> 00:00:54,257
În regulă,

9
00:00:58,523 --> 00:01:00,890
Dacă banii sunt
nu acolo?

10
00:01:00,923 --> 00:01:02,233
Dacă nu este
unde l-am lăsat?

11
00:01:02,257 --> 00:01:03,457
Ce vom face, atunci?

12
00:01:04,023 --> 00:01:05,790
Atunci măcar ne-am întors acasă,

13
00:01:05,823 --> 00:01:07,157
asta e ceva,

14
00:01:19,357 --> 00:01:21,657
Nu-mi amintesc
fețele lor, Ben,

15
00:01:21,690 --> 00:01:23,590
Jake, du-te la culcare,

16
00:01:24,523 --> 00:01:26,890
Am ucis opt oameni,

17
00:01:26,923 --> 00:01:29,557
Ai crede că aș face-o
amintește-ți fețele lor,

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,690
Asta e cel puțin ce puteam face,

19
00:01:34,823 --> 00:01:37,657
Și dacă ai putea
iti amintesti chipurile?

20
00:01:39,457 --> 00:01:41,857
Ar fi încă morți,
frate mic,

21
00:01:43,290 --> 00:01:44,857
Vor fi morți,

22
00:01:46,590 --> 00:01:48,123
Dormi puțin,

23
00:02:22,290 --> 00:02:24,023
Vai! Vai!

24
00:02:31,623 --> 00:02:34,423
Ce fel de diavol
ai trimis sa ma testezi?

25
00:03:00,857 --> 00:03:03,657
<i>Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău,</i>

26
00:03:03,690 --> 00:03:06,657
<i>Nu încercați
pentru a regla imaginea,</i>

27
00:03:06,690 --> 00:03:09,557
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

28
00:03:09,590 --> 00:03:13,557
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

29
00:03:13,590 --> 00:03:16,723
<i>Putem să vă împovărăm
cu o mie de canale</i>

30
00:03:16,757 --> 00:03:21,557
<i>sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului</i>

31
00:03:21,590 --> 00:03:23,390
<i>și mai departe,</i>

32
00:03:23,423 --> 00:03:25,257
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

33
00:03:25,290 --> 00:03:29,123
<i>la orice imaginație noastră
poate concepe,</i>

34
00:03:29,157 --> 00:03:30,990
<i>Pentru următoarea oră,</i>

35
00:03:31,023 --> 00:03:35,357
<i> vom controla toate acestea
vezi și auzi,</i>

36
00:03:46,857 --> 00:03:50,657
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

37
00:03:50,690 --> 00:03:53,657
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

38
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
<i>la limitele exterioare.</i>

39
00:04:01,523 --> 00:04:04,390
<i>Cei care caută
a prezice viitorul,</i>

40
00:04:04,423 --> 00:04:06,757
<i>s-ar putea să privească mai întâi în trecut,</i>

41
00:04:06,790 --> 00:04:08,657
<i>Trecutul este o oglindă,</i>

42
00:04:08,690 --> 00:04:12,590
<i>și cei care îl ignoră
uneori reflexie întunecată,</i>

43
00:04:12,623 --> 00:04:15,223
<i>sunt sortiți să o repete,</i>

44
00:04:31,523 --> 00:04:34,457
Pot primi ajutor
cu asta, te rog?

45
00:04:42,090 --> 00:04:43,857
Hai, hai,

46
00:04:45,623 --> 00:04:48,423
Ei bine, aici este al tău
cameră uscată, Frank,

47
00:04:48,457 --> 00:04:51,290
Chiar acum, mă voi aranja
pentru o băutură tare,

48
00:04:51,323 --> 00:04:54,323
Mi se pare ultimul lucru
ai nevoie de o băutură,

49
00:04:54,357 --> 00:04:56,123
Ce ar trebui să însemne asta?

50
00:04:58,190 --> 00:04:59,690
E 8:00 dimineața,

51
00:05:00,090 --> 00:05:01,723
Deci ce?

52
00:05:01,757 --> 00:05:03,557
Deci ce naiba
asta conteaza?

53
00:05:03,590 --> 00:05:06,423
Contează când, până la prânz,
mana ta tremura atat de rau,

54
00:05:06,457 --> 00:05:08,590
cu greu poți ține o armă,
cu atât mai puțin a lovit orice!

55
00:05:08,623 --> 00:05:11,257
Pot să trag mai bine beat
decat poti strica,
tu fiu al unui...

56
00:05:11,290 --> 00:05:13,133
Bine, bine,
este suficient,
Avem de lucru,

57
00:05:13,157 --> 00:05:15,457
Trebuie să ajungem
cai proaspeți, șei noi,

58
00:05:15,490 --> 00:05:17,257
Da, ei bine, nu suntem
o să-l iau pe Jack

59
00:05:17,290 --> 00:05:19,090
dacă acei bani sunt
nu unde l-am lăsat,

60
00:05:19,123 --> 00:05:20,757
Va fi acolo,

61
00:05:20,790 --> 00:05:22,957
Ne întâlnim după întuneric,
pe la 10:00,

62
00:05:25,523 --> 00:05:27,099
Oricând vrei
a plesni pielea, băiete,

63
00:05:27,123 --> 00:05:28,643
doar știi
unde să vin, bine?

64
00:05:33,757 --> 00:05:36,623
Un alchiu și un idiot,

65
00:05:36,657 --> 00:05:40,157
Nu cred că avem nevoie
șei noi,
Avem nevoie de noi parteneri,

66
00:05:40,190 --> 00:05:41,733
De unde le cunoaștem
nu va dezgropa prada

67
00:05:41,757 --> 00:05:44,057
și să arunci naiba din oraș?

68
00:05:44,090 --> 00:05:46,423
Pentru că nu este
unde cred ei că este,

69
00:06:00,790 --> 00:06:03,323
Mai ai
un leagăn rău, bătrâne,

70
00:06:03,857 --> 00:06:05,290
Bună, tată,

71
00:06:08,857 --> 00:06:10,957
Ce vrei aici?

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,190
Un loc de cazare,
O noapte, poate două,

73
00:06:15,990 --> 00:06:18,057
Ce vei face
dacă spun nu, mă omoară?

74
00:06:18,090 --> 00:06:19,623
Pa, te rog,

75
00:06:19,657 --> 00:06:22,090
Să coborâm
de pe acest munte, haide,

76
00:06:23,090 --> 00:06:24,190
stai,

77
00:06:26,790 --> 00:06:28,023
Pa,

78
00:06:29,190 --> 00:06:31,123
Nu vom sta mult,

79
00:06:31,157 --> 00:06:33,290
și nu o să facem
nimic care să te facă de rușine,

80
00:06:33,323 --> 00:06:34,757
E cam târziu pentru asta,

81
00:06:49,023 --> 00:06:50,657
Dar mama ta,

82
00:06:51,857 --> 00:06:53,723
dacă era în viață,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

83
00:06:53,757 --> 00:06:55,623
ea nu m-ar dori
întorcându-te,

84
00:07:00,190 --> 00:07:02,157
Ia-ți lucrurile și haide,

85
00:07:10,490 --> 00:07:13,090
Totul este acolo,
fiecare cent rosu,

86
00:07:13,123 --> 00:07:14,390
O poți număra dacă vrei,

87
00:07:14,423 --> 00:07:16,423
Ești un nebun bătrân!

88
00:07:16,457 --> 00:07:19,057
Nu te-ai cheltuit
un ban în cinci ani?

89
00:07:19,090 --> 00:07:21,390
Pa, asta a fost pentru tine,
a trăi mai departe,

90
00:07:21,423 --> 00:07:22,790
Pot să am grijă de mine,

91
00:07:22,823 --> 00:07:25,023
Nu vreau să fac parte din
banii tăi de sânge,

92
00:07:33,023 --> 00:07:35,623
Ha! Prost bătrân!

93
00:07:36,457 --> 00:07:37,523
Ei bine, domnule,

94
00:07:37,557 --> 00:07:40,757
asta aici este suficient pentru a
cumpără-ne două Winchester noi,

95
00:07:40,790 --> 00:07:43,923
și trece-ne
următoarele șase luni,

96
00:07:43,957 --> 00:07:47,790
Și nu vreau
să nu aud discuții despre
nici un blestemat

97
00:07:47,823 --> 00:07:49,157
stabilindu-se,

98
00:07:50,857 --> 00:07:53,223
Aruncă o privire în jurul tău, Jake,

99
00:07:53,257 --> 00:07:55,123
Uită-te la această gaură de șobolan,

100
00:07:55,990 --> 00:07:57,790
Iată ce anume
fugim de,

101
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Dimineața, Predicator,

102
00:08:09,623 --> 00:08:11,290
Dimineața, Predicator,

103
00:08:34,490 --> 00:08:35,757
Bună, Frank,

104
00:08:38,923 --> 00:08:40,157
Tom,

105
00:08:41,323 --> 00:08:42,523
A trecut ceva timp,

106
00:08:43,857 --> 00:08:45,357
Are la asta,

107
00:08:47,423 --> 00:08:49,423
Brațul ăla rupt al tău
s-a vindecat destul de frumos,

108
00:08:51,423 --> 00:08:53,990
Mai bine decât a făcut nasul tău,
Frank?

109
00:09:00,457 --> 00:09:02,023
Adaugă caracter,

110
00:09:03,257 --> 00:09:05,557
Ei bine, asta-i tot
apă sub pod,

111
00:09:05,590 --> 00:09:07,623
Ce vă aduce băieți
înapoi în oraș?

112
00:09:08,790 --> 00:09:11,557
Ei bine, tocmai am venit
să văd niște prieteni vechi,

113
00:09:11,590 --> 00:09:13,257
ca tine, Tom,

114
00:09:14,257 --> 00:09:15,923
Ei bine, sper că asta e tot,

115
00:09:16,690 --> 00:09:17,823
Absolut,

116
00:09:22,857 --> 00:09:24,590
Întotdeauna sunt probleme,

117
00:09:24,623 --> 00:09:25,957
știi,

118
00:09:27,257 --> 00:09:28,957
ai dreptate,

119
00:09:28,990 --> 00:09:30,857
Nasul ăla este puțin strâmb,

120
00:09:43,523 --> 00:09:45,823
Ştii ce
regula este, Frank,

121
00:09:45,857 --> 00:09:47,623
fără arme cât timp ești în oraș,

122
00:09:48,857 --> 00:09:50,490
Bine, Frank,

123
00:09:56,490 --> 00:09:57,823
Și al tău,

124
00:10:10,357 --> 00:10:12,457
știi,

125
00:10:12,490 --> 00:10:15,290
Am auzit că ai fost o mulțime
mai bine decât atât, Frank,

126
00:10:17,323 --> 00:10:20,990
Poate ai fost odată,

127
00:10:49,457 --> 00:10:51,857
Haide, Will,
Vom întârzia,

128
00:11:01,323 --> 00:11:02,523
Miriam?

129
00:11:05,323 --> 00:11:06,457
Jake?

130
00:11:09,123 --> 00:11:10,257
nu pot sa cred,

131
00:11:10,290 --> 00:11:11,957
Locuiești aici în
vechiul loc Turner?

132
00:11:12,323 --> 00:11:13,657
da,

133
00:11:13,690 --> 00:11:15,257
Ei bine, m-am căsătorit cu Jim Turner,

134
00:11:18,457 --> 00:11:20,090
E un om norocos,

135
00:11:20,957 --> 00:11:22,223
Nu atat de norocos,

136
00:11:22,257 --> 00:11:24,423
A murit acum doi ani,
Gripa,

137
00:11:27,123 --> 00:11:28,923
Sunt gata, mamă!

138
00:11:32,423 --> 00:11:34,590
Jake, acesta este băiatul meu Will,

139
00:11:34,623 --> 00:11:37,857
Will, el este Jake Miller,
fiul cel mic al lui Iosia,

140
00:11:38,190 --> 00:11:39,990
- Bună,
- Bună,

141
00:11:41,023 --> 00:11:42,890
Nu vreau să mă grăbesc,

142
00:11:42,923 --> 00:11:45,123
Will a întârziat la școală,
și trebuie să mă apuc de treabă,

143
00:11:45,157 --> 00:11:46,257
Unde lucrezi?

144
00:11:48,257 --> 00:11:50,823
Magazinul general,

145
00:11:50,857 --> 00:11:54,723
Nu vreau să fiu
te deranjează sau ceva,
dar mă întrebam doar,

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,323
poate ai vrea
sa ies in seara asta?

147
00:11:56,357 --> 00:11:58,190
Știi, de dragul vremurilor vechi?

148
00:12:00,423 --> 00:12:01,923
Du-te și ia-ți cărțile, băiete,

149
00:12:02,290 --> 00:12:03,923
Jake,

150
00:12:03,957 --> 00:12:05,323
Jake,

151
00:12:06,290 --> 00:12:08,157
Nu a fost acum 10 ani,

152
00:12:09,190 --> 00:12:10,990
Te rog nu fi supărat,

153
00:12:11,990 --> 00:12:14,157
Mi-ai văzut băiatul,

154
00:12:14,190 --> 00:12:15,957
Eu sunt tot ce are,

155
00:12:22,323 --> 00:12:24,990
Nu te-aș putea răni niciodată, Miriam,

156
00:12:25,023 --> 00:12:27,023
Dumnezeu în ceruri,
Nici nu puteam să mă gândesc,

157
00:12:34,023 --> 00:12:35,263
Îmi pare rău că te-am deranjat,

158
00:12:37,623 --> 00:12:38,857
Jake,

159
00:12:41,190 --> 00:12:42,823
imi pare rau,

160
00:12:43,857 --> 00:12:47,157
Am auzit povești,
probabil exagerări,

161
00:12:51,457 --> 00:12:53,523
Am vrut doar să văd
tu din nou, Miriam,

162
00:12:55,123 --> 00:12:56,823
Ascultă cum vorbești,

163
00:12:57,623 --> 00:12:59,190
Uită-te la tine,

164
00:13:00,423 --> 00:13:01,690
A trecut mult timp,

165
00:13:05,823 --> 00:13:08,757
Ai vrea să vii
pentru cina diseara?

166
00:13:08,790 --> 00:13:10,123
Spune, 7:00?

167
00:13:14,323 --> 00:13:16,290
mi-ar placea asta,

168
00:13:17,690 --> 00:13:18,923
Ar fi bine,

169
00:13:20,323 --> 00:13:23,423
Jake, un singur lucru,

170
00:13:23,457 --> 00:13:25,623
Nu vorbim despre ce
faci în jurul lui Will,

171
00:13:26,923 --> 00:13:28,290
Fără glorificare, bine?

172
00:13:29,757 --> 00:13:31,790
Dacă există vreo glorie
În viața asta, nu am văzut-o,

173
00:13:53,563 --> 00:13:55,430
Hai să ne prindem
niște șei noi,

174
00:13:58,963 --> 00:14:01,530
Mă îndrept spre salon,

175
00:14:02,230 --> 00:14:03,697
Vă cumpăr băuturi, băieți?

176
00:14:05,530 --> 00:14:07,430
Economisește-ți banii, Predicator,

177
00:14:07,463 --> 00:14:09,230
Nu căutăm
a fi convertit,

178
00:14:09,263 --> 00:14:10,730
Fără obligații,

179
00:14:10,763 --> 00:14:12,997
Doar o băutură prietenoasă
pentru bărbații însetați,

180
00:14:13,030 --> 00:14:15,997
Lasă-mă să ghicesc,
Ne poți arăta calea
din pierzare, nu?

181
00:14:16,030 --> 00:14:17,697
Drumul gloriei?

182
00:14:18,730 --> 00:14:20,663
Crede-mă, părinte,

183
00:14:20,697 --> 00:14:23,230
dacă aș avea vreodată suflet,
a trecut de mult de salvare,

184
00:14:23,263 --> 00:14:25,530
Nu mă interesează sufletul tău,

185
00:14:26,063 --> 00:14:27,330
putere,

186
00:14:27,363 --> 00:14:29,697
Acesta este drumul gloriei,
domnilor,

187
00:14:29,730 --> 00:14:31,997
chiar aici pe Pământ,

188
00:14:32,030 --> 00:14:33,797
Că pot să-ți arăt,

189
00:14:44,363 --> 00:14:45,563
Cum ai făcut asta?

190
00:14:46,963 --> 00:14:48,430
Ai putea spune că l-am convertit,

191
00:14:49,030 --> 00:14:51,230
Masă în energie,

192
00:14:51,263 --> 00:14:52,897
ce esti tu
vorbesc despre, domnule?

193
00:14:52,930 --> 00:14:56,263
Nu contează, tu nu
trebuie să știu cum o fac,

194
00:14:56,297 --> 00:14:57,730
Tot ce trebuie să știi,

195
00:14:58,630 --> 00:15:00,730
este că și tu o poți face,

196
00:15:06,797 --> 00:15:10,263
N-ar trebui să iau guff
de la nici un șerif cu nasul muci,

197
00:15:12,263 --> 00:15:14,063
Toți banii,

198
00:15:14,097 --> 00:15:16,030
tot respectul pe care l-ai dorit vreodată,

199
00:15:17,530 --> 00:15:19,730
Nici măcar nu ai face-o
am nevoie de arme pentru a-l obține,

200
00:15:21,763 --> 00:15:24,263
- Atunci care-i problema?
- Fără captură,

201
00:15:24,297 --> 00:15:26,563
Îmi place de voi băieți,

202
00:15:26,597 --> 00:15:29,363
Sau poate, ca tine,
Îmi place doar să fac necazuri,

203
00:15:31,363 --> 00:15:32,706
Frank, hai să mergem,
Toate acestea sunt <i>loco
,</i>

204
00:15:32,730 --> 00:15:35,497
Vrei să spui că putem
sa faci asta oamenilor?

205
00:15:35,530 --> 00:15:37,863
- Frank, orice...
- Nu s-a atașat niciun fel de obligații?

206
00:15:37,897 --> 00:15:39,030
Nu unul,

207
00:15:42,897 --> 00:15:44,097
ce fac?

208
00:15:51,263 --> 00:15:53,397
Sincer! Sincer!
Ești bine?

209
00:15:53,430 --> 00:15:54,797
Ești bine?

210
00:16:01,430 --> 00:16:02,697
Sigur,

211
00:16:04,797 --> 00:16:06,130
De ce n-aș fi?

212
00:16:12,363 --> 00:16:15,563
Dacă vreau să fac asta,
ce i-ai facut calului acela?

213
00:16:15,597 --> 00:16:17,897
Trebuie doar să-l vrei,

214
00:16:17,930 --> 00:16:20,430
vreau mai mult decât orice
altfel în acel moment,

215
00:16:31,897 --> 00:16:33,063
bine,

216
00:16:39,763 --> 00:16:41,163
La naiba!

217
00:16:41,197 --> 00:16:43,663
Un pic dur,
dar ai prins ideea,

218
00:16:43,697 --> 00:16:45,863
Pe măsură ce timpul trece,
vei învăța cum să-l concentrezi,

219
00:16:51,363 --> 00:16:53,363
O să-mi iau ceva din asta,

220
00:16:59,363 --> 00:17:01,397
Scuze, băieți,
Sunt închis pentru o zi,

221
00:17:01,430 --> 00:17:03,830
Avem nevoie de ceva nou
cai și șei,

222
00:17:03,863 --> 00:17:06,430
Ei bine, te întorci mâine,
Voi fi bucuros să te îmbraci,

223
00:17:07,363 --> 00:17:09,363
Mai degrabă nu, asta va face,

224
00:17:09,797 --> 00:17:11,163
Încearcă,

225
00:17:11,197 --> 00:17:12,563
Voi alege niște căpăstrui,

226
00:17:12,597 --> 00:17:13,930
Hei!

227
00:17:13,963 --> 00:17:15,130
Ai de gând să plătești pentru asta?

228
00:17:15,897 --> 00:17:17,630
Nu plănuiam,

229
00:17:18,363 --> 00:17:19,530
E destul de departe!

230
00:17:21,430 --> 00:17:23,663
Bărbatul e înclinat să moară, J, D,

231
00:17:23,697 --> 00:17:24,830
Cred că el este,

232
00:17:26,030 --> 00:17:27,763
Următorul este în centrul mort!

233
00:17:28,263 --> 00:17:29,697
Sigur este,

234
00:17:40,930 --> 00:17:42,763
Da!

235
00:17:42,797 --> 00:17:45,830
Da! Ai văzut asta?

236
00:17:45,863 --> 00:17:47,897
Nu există piele și păr,

237
00:17:50,763 --> 00:17:52,797
Oricum nu-i plăcea cana lui urâtă,

238
00:17:59,630 --> 00:18:01,263
Deci, pe măsură ce te încurci
în şa,

239
00:18:01,297 --> 00:18:03,730
vrei să tragi de ponei
cap la picior așa,

240
00:18:03,763 --> 00:18:06,263
deci nu te va observa
căzând pe spate,

241
00:18:06,297 --> 00:18:08,763
Atunci vrei să prindeți
picioarele tale în jur
are burtica foarte strânsă,

242
00:18:08,797 --> 00:18:10,430
și ține-te
pentru tot ce meriti,

243
00:18:10,463 --> 00:18:12,563
și de fiecare dată când se plătește,

244
00:18:12,597 --> 00:18:15,597
îi dai un mic biciu
așa că știe cine e șeful,

245
00:18:16,597 --> 00:18:19,397
Asta e tot ce există
a sparge un ponei sălbatic,

246
00:18:19,430 --> 00:18:22,230
Cred că este suficient
plimbare pentru o noapte,
Este aproape 8:00,

247
00:18:22,263 --> 00:18:24,763
- Dar, mamă!
- Mută-le, cowboy,

248
00:18:26,230 --> 00:18:28,763
- Noapte bună, Jake,
- Noapte bună, Will,

249
00:18:40,597 --> 00:18:43,263
Sunteți sigur că acesta este
mormântul corect, Frank?

250
00:18:44,230 --> 00:18:46,730
Taci si tine
lopata, J, D,

251
00:19:00,230 --> 00:19:02,863
La naiba! Nu este aici!

252
00:19:03,463 --> 00:19:04,830
Ești sigur că acesta este acela?

253
00:19:04,863 --> 00:19:07,530
Da, sunt sigur,
Fiii de cățea
trebuie să fi mutat-o,

254
00:19:09,863 --> 00:19:11,463
Ei bine, ce facem acum?

255
00:19:25,530 --> 00:19:27,063
În sfârșit a adormit,

256
00:19:27,530 --> 00:19:29,230
Este un băiat bun,

257
00:19:29,263 --> 00:19:31,597
Mulțumesc, cred că da,

258
00:19:37,197 --> 00:19:39,230
Chiar ai mers?
pe turele de vite?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
un fel de,

260
00:19:45,530 --> 00:19:48,130
Jos, în Texas, am foșnit
vite pentru o vreme,

261
00:19:50,097 --> 00:19:51,530
Nu voi face
te mint, Miriam,

262
00:19:52,197 --> 00:19:55,197
Mi-am vărsat partea mea de sânge,

263
00:19:55,230 --> 00:19:57,830
Dar nu am ucis niciodată pe nimeni
care nu a tras în mine primul,

264
00:19:57,863 --> 00:19:59,173
Nu ar fi avut
împușcat în tine dacă nu ai fi fost

265
00:19:59,197 --> 00:20:01,797
jefuind o bancă sau un tren,
ar fi?

266
00:20:03,863 --> 00:20:05,863
Nu, doamnă, nu ar face-o,

267
00:20:13,863 --> 00:20:15,897
Jake, de ce m-ai părăsit?

268
00:20:27,730 --> 00:20:30,897
Îmi amintesc că ținem de tatăl meu
mana cand eram mica,

269
00:20:30,930 --> 00:20:36,730
Unghiile lui erau
această culoare amuzantă de la
fierul pe care l-a extras,

270
00:20:39,630 --> 00:20:42,197
Oricât de tare s-a spălat
la el, nu s-a desprins,

271
00:20:46,063 --> 00:20:49,463
Este o țară mare,
si devine
mai mare tot timpul,

272
00:20:50,363 --> 00:20:53,097
am vrut să fiu
o parte din toate acestea,

273
00:20:53,130 --> 00:20:55,363
am vrut sa fac
ceva din mine,

274
00:20:55,397 --> 00:20:57,363
ho,

275
00:21:08,597 --> 00:21:10,130
- Ben, - Jake,

276
00:21:12,297 --> 00:21:16,030
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar avem afaceri
a avea grijă de,

277
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
Dă-i tot ce am mai bun băiatului tău,

278
00:21:35,321 --> 00:21:37,487
Bună, Frank, J, D,

279
00:21:38,254 --> 00:21:39,987
Arăți puțin noroios,

280
00:21:40,021 --> 00:21:42,487
Care-i problema?
Hotelul acela nu avea baie?

281
00:21:42,521 --> 00:21:45,921
Da, păi, eram ocupați,
bine? hai sa mergem,

282
00:21:45,954 --> 00:21:47,687
Stai, asta este,

283
00:21:48,854 --> 00:21:52,021
Ce? L-ai îngropat aici?
În mormântul mamei?

284
00:21:57,454 --> 00:21:58,787
A trecut de grija,

285
00:22:44,087 --> 00:22:45,854
- Ai cheia?
- Nu,

286
00:22:47,854 --> 00:22:49,387
În regulă, dă-te înapoi,

287
00:22:49,421 --> 00:22:50,787
Nu va fi necesar,

288
00:23:07,487 --> 00:23:09,687
Cum naiba ai făcut asta?

289
00:23:11,521 --> 00:23:13,587
Să o împărțim aici,

290
00:23:13,621 --> 00:23:16,321
Vom face
împărțiți-l, bine,

291
00:23:16,354 --> 00:23:18,721
Dizolv acest parteneriat,

292
00:23:18,754 --> 00:23:21,254
Voi lua o bucată
din tine, Frank,

293
00:23:45,987 --> 00:23:47,454
Da-te înapoi, Jake!

294
00:23:50,454 --> 00:23:54,054
I-ai oprit pe Pinkertons
din că m-a fumat înapoi
Abilene, omule,

295
00:23:54,087 --> 00:23:55,921
Este singurul motiv
inca nu ai murit,

296
00:24:03,421 --> 00:24:05,654
Asta nu o va opri din nou,

297
00:24:09,321 --> 00:24:11,587
Ben, vei fi bine,

298
00:24:15,354 --> 00:24:17,387
- M-a marcat!
- Eşti norocos
asta e tot ce a facut,

299
00:24:17,421 --> 00:24:19,421
Da, ei bine, nu ești
cel pe care l-a marcat,

300
00:24:19,454 --> 00:24:21,963
Acum, ascultă, o să facem
luați arme noi și suntem
merg după ei doi!

301
00:24:21,987 --> 00:24:23,821
Ben, asta e o nebunie!

302
00:24:23,854 --> 00:24:25,730
Sunt un fel de monștri,
Nu putem lupta cu ei,

303
00:24:25,754 --> 00:24:28,387
La naiba nu putem,
Îi voi împușca în
înapoi dacă trebuie!

304
00:24:28,421 --> 00:24:29,721
Ne recuperez banii!

305
00:24:29,754 --> 00:24:31,454
Poate te pot ajuta cu asta,

306
00:24:32,187 --> 00:24:33,654
Cine naiba esti?

307
00:24:33,687 --> 00:24:35,254
asta nu conteaza,

308
00:24:35,287 --> 00:24:37,787
Ceea ce contează este că pot ajuta
primesti ce vrei,

309
00:24:38,954 --> 00:24:41,287
Da, cum vei face asta,
da-mi o predica?

310
00:24:41,321 --> 00:24:42,954
Da, așa e,

311
00:24:43,854 --> 00:24:47,421
Totul despre putere
si slava,

312
00:24:52,454 --> 00:24:54,021
Stai un minut,

313
00:24:54,587 --> 00:24:56,254
ai fost tu,

314
00:24:56,287 --> 00:24:58,254
Tu ești acela
care îi dau lui Frank acea atingere,

315
00:24:58,287 --> 00:24:59,787
Al tău pentru întrebare,

316
00:25:02,621 --> 00:25:04,621
- Da? Ei bine, întrebăm,
- Stai!

317
00:25:28,487 --> 00:25:30,854
Jur că arată
la fel ca tatăl tău,

318
00:25:50,754 --> 00:25:52,321
Bună dimineața, Tom,

319
00:25:52,354 --> 00:25:53,421
Bună,

320
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Ia-ți picioarele de birou,

321
00:26:00,421 --> 00:26:02,354
Suntem dezarmați, îți amintești?

322
00:26:03,121 --> 00:26:04,954
Nu vrem probleme, acum,

323
00:26:07,021 --> 00:26:08,954
Ei bine, ce vrei?

324
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
Ei bine, tocmai primim
gata să plece din oraș,

325
00:26:12,287 --> 00:26:16,387
și, um, eu doar
vreau sa-ti spun,

326
00:26:16,421 --> 00:26:19,987
crescand,
Am crezut că ești
un nebun împotmolit,

327
00:26:20,021 --> 00:26:24,254
dar te-am avut
legat greșit,
Ai curaj, Tom,

328
00:26:25,954 --> 00:26:29,021
Poate nu vom fi niciodată prieteni,
tu și cu mine, dar,

329
00:26:29,521 --> 00:26:31,021
ai curaj,

330
00:26:33,354 --> 00:26:35,421
Am vrut doar să-ți spun,

331
00:26:36,254 --> 00:26:37,754
Fără dureri, nu?

332
00:26:46,154 --> 00:26:47,354
Ei bine,

333
00:26:49,954 --> 00:26:51,621
Dumnezeule, Frank,

334
00:27:00,821 --> 00:27:02,497
le spui tu
Frank Kelton a fost aici!

335
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
Whoo!

336
00:27:06,587 --> 00:27:08,087
Cineva să-l ia pe șerif!

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,421
Buna dimineata,
Apreciază dacă nimeni nu se mișcă,
multumesc,

338
00:27:22,021 --> 00:27:24,454
Doar vino pe aici
pentru unele prevederi,

339
00:27:26,254 --> 00:27:27,454
La ce te uiți?

340
00:27:29,954 --> 00:27:31,354
De unde te cunosc?

341
00:27:35,087 --> 00:27:38,154
Stai puțin, te cunosc,

342
00:27:39,687 --> 00:27:41,854
Nu ești bătrâna lui Jake?

343
00:27:42,654 --> 00:27:45,321
Așa e, îți amintești de mine?

344
00:27:46,121 --> 00:27:47,454
inca esti frumoasa,

345
00:27:50,954 --> 00:27:52,487
Ia-ți mâinile de pe ea!

346
00:27:54,587 --> 00:27:56,621
Doar voi doi
nu invata niciodata, nu?

347
00:27:57,687 --> 00:28:00,087
S-ar fi putut să luăm
un truc nou sau două,

348
00:28:01,821 --> 00:28:04,054
Iată unul, poate tu
nu m-am gândit niciodată, Frank,

349
00:28:16,587 --> 00:28:19,121
Se simte bine să-i lași
izbucnește, nu-i așa, Frank?

350
00:28:20,587 --> 00:28:22,587
Vrei să încerci
ma marca din nou?

351
00:28:23,921 --> 00:28:25,154
haide,

352
00:28:27,087 --> 00:28:29,021
De data asta voi da
cât de bine sunt,

353
00:28:30,987 --> 00:28:32,654
Ce zici, Frank?

354
00:28:33,621 --> 00:28:34,821
Ce aştepţi?

355
00:28:42,687 --> 00:28:44,187
Asta ne va îndrepta,

356
00:28:46,521 --> 00:28:48,987
O mulțime în oraș
pentru toata lumea,

357
00:28:50,354 --> 00:28:53,821
Stai departe de noi,
Vom rămâne departe de ai tăi,

358
00:28:56,854 --> 00:28:58,087
Jake,

359
00:28:59,154 --> 00:29:01,354
- Hai, băiete!
- Avem de lucru,

360
00:29:06,787 --> 00:29:08,254
Ascultați, oameni buni,

361
00:29:08,287 --> 00:29:09,921
Asta a fost întotdeauna
un oraș iubitor de pace,

362
00:29:09,954 --> 00:29:11,487
Vrem să-l păstrăm
asa, nu?

363
00:29:11,521 --> 00:29:12,663
Da! Da!
Asta e corect!

364
00:29:12,687 --> 00:29:15,121
Au curățat banca,
Șeriful nu e în biroul lui,

365
00:29:15,154 --> 00:29:16,654
Ştii ce
trebuie să fi făcut,

366
00:29:16,687 --> 00:29:19,087
- Nu putem să-i lăsăm
umblă peste noi,
- Așa este!

367
00:29:19,121 --> 00:29:20,887
Nu putem face asta!

368
00:29:29,687 --> 00:29:31,454
Asta e respect,

369
00:29:31,487 --> 00:29:32,821
Mi se pare frica,

370
00:29:35,487 --> 00:29:37,121
Aceeași diferență,

371
00:29:41,621 --> 00:29:43,287
După-amiaza, doamnelor,

372
00:29:48,987 --> 00:29:52,887
Tu!
Hei, ne-ai păcălit!

373
00:29:52,921 --> 00:29:56,821
Nu am spus niciodată nimic
despre aceasta fiind o
aranjament exclusiv,

374
00:30:01,512 --> 00:30:04,879
Ce folos să ai
această putere dacă cineva
altcineva are?

375
00:30:04,912 --> 00:30:06,512
Nu avem niciun motiv
sa stai aici,

376
00:30:06,545 --> 00:30:08,145
Putem merge oriunde,
Ne putem întoarce...

377
00:30:08,179 --> 00:30:10,579
Ce știi
despre asta, jumatate?

378
00:30:11,379 --> 00:30:13,212
Ce știi?

379
00:30:21,012 --> 00:30:24,279
Aici sunteți, domnule,
Acesta este cel mai bun whisky al nostru,

380
00:30:29,845 --> 00:30:31,145
Asta e porcărie,

381
00:30:39,279 --> 00:30:41,645
Aw, nu meriti osteneala,

382
00:30:41,679 --> 00:30:43,045
El este acolo!

383
00:31:15,745 --> 00:31:18,312
Ai văzut asta?

384
00:31:18,345 --> 00:31:21,079
Nu trebuia
ucide-l, Frank,

385
00:31:21,112 --> 00:31:25,845
Nu ne puteau atinge,
și tocmai l-ai ucis,

386
00:31:25,879 --> 00:31:28,579
De când faci ceva
te gândești pe aici?

387
00:31:28,612 --> 00:31:31,545
De când ai avut
un gând care merită gândit?

388
00:31:31,579 --> 00:31:33,312
Hai, Frank, dă-i drumul,

389
00:31:33,345 --> 00:31:35,479
Doar pentru că ai
puterea, de asemenea?

390
00:31:35,512 --> 00:31:37,879
Crezi că ești mai bun
decât mine, nu-i așa?
Asta e?

391
00:31:38,945 --> 00:31:40,045
Dă drumul!

392
00:31:42,912 --> 00:31:47,112
Nu am nevoie de tine!
Nu am nevoie de nimeni,

393
00:32:37,012 --> 00:32:38,645
La naiba!

394
00:32:38,679 --> 00:32:39,912
Tu fiul unui...

395
00:33:55,012 --> 00:33:59,212
Opriți
<i>Overland Limited
chiar aici, în afara Wilcox,</i>

396
00:33:59,245 --> 00:34:03,912
Mașina aia expres a ajuns aproape
10.000 USD bani în numerar,

397
00:34:03,945 --> 00:34:06,545
Deschide-o ca
o cutie de Arbuckle,

398
00:34:08,112 --> 00:34:10,512
Ben, am terminat, am terminat,

399
00:34:11,912 --> 00:34:13,112
Ce vrei să spui, ai terminat?

400
00:34:14,279 --> 00:34:17,412
Sunt obosit, Ben,
obosit să fiu vânat!

401
00:34:18,545 --> 00:34:21,079
Sărind de fiecare dată când un câine latră
sau se stinge un pistol,

402
00:34:21,112 --> 00:34:24,912
Jake, avem putere acum,

403
00:34:24,945 --> 00:34:27,712
Pentru prima dată
in vietile noastre,
avem putere reală,

404
00:34:28,912 --> 00:34:30,379
Asta face doar mai rău,

405
00:34:32,879 --> 00:34:34,779
Frate mic,

406
00:34:36,445 --> 00:34:38,912
ai jefuit, ai înșelat,

407
00:34:38,945 --> 00:34:41,512
ai ucis oameni, la fel ca mine,

408
00:34:44,112 --> 00:34:45,812
Nu te poți opri pur și simplu,

409
00:34:45,845 --> 00:34:48,245
Jake! Jake! Jake!

410
00:34:50,112 --> 00:34:52,079
Mi-au luat mama!
Au luat-o!

411
00:34:52,112 --> 00:34:54,379
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

412
00:34:54,412 --> 00:34:56,212
Frank Kelton,
A intrat în magazin,

413
00:34:56,245 --> 00:34:59,745
A spus că o va schimba
pentru ceva, și a spus
ai ști ce,

414
00:34:59,779 --> 00:35:02,312
Doamne! Unde?
Unde a dus-o?

415
00:35:02,345 --> 00:35:05,079
El a spus că ar face-o doar
dă-o înapoi
peste cadavrul mamei tale,

416
00:35:13,212 --> 00:35:16,045
Jake! Jake! Jake!

417
00:35:16,079 --> 00:35:17,555
Ce naiba faci
crezi ca faci?

418
00:35:17,579 --> 00:35:19,212
O va ucide pe Miriam!

419
00:35:19,245 --> 00:35:21,579
Sunt 3.000 de dolari aici,

420
00:35:21,612 --> 00:35:24,345
Puteți obține o curvă
și o baie pentru cinci,

421
00:35:31,712 --> 00:35:32,845
Jake!

422
00:35:49,879 --> 00:35:51,845
Coboara de pe cal!

423
00:36:06,212 --> 00:36:08,179
Am banii chiar aici,

424
00:36:08,212 --> 00:36:10,045
nu-mi pasă
fara bani,

425
00:36:31,679 --> 00:36:34,745
Nu va fi
nimeni nu poate face asta in afara de mine!
Înţelegi?

426
00:37:27,245 --> 00:37:28,345
Jake, nu!

427
00:37:38,712 --> 00:37:41,045
Hei, ești bine?

428
00:37:42,579 --> 00:37:44,445
Miriam, s-a terminat,

429
00:37:45,912 --> 00:37:47,045
S-a terminat,

430
00:37:47,079 --> 00:37:48,545
Nu s-a terminat,

431
00:37:55,905 --> 00:37:59,538
Gata cu uciderea, Ben,
Asta a fost ultima,

432
00:38:01,838 --> 00:38:03,571
Discuție auto-dreptă!

433
00:38:05,605 --> 00:38:07,138
Exact ca bătrânul!

434
00:38:07,171 --> 00:38:11,371
- Și totul pentru o femeie blestemată!
- Ben, nu fi nebun!

435
00:38:11,405 --> 00:38:14,505
Ben, nu fi nebun!
Sunt fratele tău!

436
00:38:14,538 --> 00:38:16,138
Ridică-te și luptă ca un bărbat!

437
00:38:16,171 --> 00:38:17,405
Ben, nu!

438
00:38:19,271 --> 00:38:21,238
Nu o voi, înțelegi?
Nu o voi face!

439
00:38:21,271 --> 00:38:24,105
Vei riposta, băiete,
Luptă-te, la naiba!

440
00:38:25,371 --> 00:38:27,771
Haide! Haide!

441
00:38:29,871 --> 00:38:31,638
Luptă-te, la naiba, haide!

442
00:38:31,671 --> 00:38:33,205
Nu o voi face, înțelegi?

443
00:38:38,838 --> 00:38:42,371
Te ridici, sau te prăjesc
unde stai! Haide!

444
00:38:43,038 --> 00:38:44,405
Ia-l înapoi!

445
00:38:46,771 --> 00:38:48,538
Nu vreau! Ia-l înapoi!

446
00:38:50,205 --> 00:38:51,705
După cum doriți,

447
00:38:56,871 --> 00:38:58,271
frate,

448
00:38:59,371 --> 00:39:00,671
esti un om mort,

449
00:39:16,005 --> 00:39:17,905
Nu poți face nimic!

450
00:39:17,938 --> 00:39:19,871
Nu e nimic
oricine poate face!

451
00:39:21,238 --> 00:39:23,438
Gustă-mi focul, băiete!

452
00:39:31,405 --> 00:39:32,705
Ben!

453
00:40:18,105 --> 00:40:20,071
Esti multumit?

454
00:40:20,105 --> 00:40:23,105
Toți acești oameni morți,
si pentru ce?

455
00:40:23,738 --> 00:40:25,705
Chiar vrei să știi?

456
00:40:40,238 --> 00:40:41,605
Asa mai bine?

457
00:40:43,438 --> 00:40:45,571
Știi, s-ar putea să arătăm diferit,

458
00:40:45,605 --> 00:40:47,638
dar oamenii tăi și ai mei,

459
00:40:47,671 --> 00:40:49,938
suntem mult mai multi
în comun decât crezi,

460
00:40:51,371 --> 00:40:53,071
Ca ce?

461
00:40:54,038 --> 00:40:57,138
Suntem amândoi cuceritori, băiete,

462
00:40:57,171 --> 00:41:00,071
Suntem doar un pic
mai bine decât tine,

463
00:41:00,105 --> 00:41:04,071
Dacă un clan arată ca
va fi probleme
mai jos, de ce,

464
00:41:04,105 --> 00:41:07,005
doar o distrugem
apoi și acolo,

465
00:41:07,038 --> 00:41:09,771
înainte de a pune o problemă,

466
00:41:10,571 --> 00:41:12,805
Asta e treaba mea,

467
00:41:12,838 --> 00:41:16,638
Cercetează înainte, Evaluează amenințarea,

468
00:41:16,671 --> 00:41:21,171
Ai venit să ne distrugi,
sa ne omoare pe toti?

469
00:41:21,205 --> 00:41:22,871
Nu neaparat,

470
00:41:24,205 --> 00:41:28,171
Vezi, soarta unei lumi
nu este determinat de
cele mai bune exemple ale sale,

471
00:41:28,205 --> 00:41:30,371
dar prin cele mai rele,

472
00:41:30,405 --> 00:41:33,971
Durează doar câteva
să distrugă pe mulți,

473
00:41:34,005 --> 00:41:37,771
mai ales când chiar
cel mai bun dintre voi poate fi
târât în mocirlă,

474
00:41:38,871 --> 00:41:41,638
Judecând după exemplul tău,

475
00:41:41,671 --> 00:41:45,905
frate contra frate,
prieten contra prieten,

476
00:41:45,938 --> 00:41:48,838
voi oamenii aveti asa ceva
un potențial de violență,

477
00:41:48,871 --> 00:41:52,338
pentru pură
răutate nelată,

478
00:41:52,371 --> 00:41:54,638
Am toată încrederea
te vei distruge

479
00:41:54,671 --> 00:41:57,238
înainte de a construi primul
motor interstelar,

480
00:42:00,005 --> 00:42:02,838
Nu avem de ce să ne temem de tine,

481
00:42:36,538 --> 00:42:38,671
<i>Vor fi acelea
căutând răscumpărarea</i>

482
00:42:38,705 --> 00:42:40,738
<i>cine va decide viitorul?</i>

483
00:42:40,771 --> 00:42:45,471
<i>Sau cei conduși
numai prin lăcomie şi invidie
ne modelăm destinul?</i>

484
00:42:45,505 --> 00:42:47,805
<i>Chiar și 100 de ani mai târziu,</i>

485
00:42:47,838 --> 00:42:51,571
<i> rezultatul este încă
foarte indoiala.


